برای شناختن لایه های پنهان از دیدِ ترکها راههای چندان
ساده ای وجود ندارد زیرا بر اساس خصوصیّات تاریخی شان
بنا شده و پنهان بودن و ماندن را برای ایشان ضروری می ساخته.
یکی از بهترین راهها زندگی در میان ایشان برای بیش از ده سال
است، زیرا ایشان مطلقاً به غیر ترک عثمانی اعتماد نمی کنند و
حداقل پنج سال لازم دارید برای کسب اعتمادشان و از اگر شانس
کافی همراتان شود از آن به بعد میتوانید ببینید و بشنوید چیزهائی
که دیگران متوجه آنها نمیشوند. البته مثل همیشه یکی از کلیدهای
اصلی زبان است.
اگر شما یک خارجی باشید در اولین ماههای یادگیری زبان ترکی
بدون تردید این جمله را از ترکها شنیده اید : زبان ترکی سخت ترین
زبان دنیاست. البته شما هم با توجه به ظاهر این زبان در دل
کمی خواهید خندید زیرا از نظر ظاهر زبان شناسی، ترکی از
ساده ترین زبانهاست. اما پس از پنج سال اول است که خواهید دید
جمله بالا که شنیده اید پر بیراه نبوده. اجازه دهید برای توضیح
بیشتر جمله ای از یک نویسنده و هنرمند ترک را برایتان بازگو کنم
ییلماز اردوغان می گوید : (در زبان ترکی اصل این است که شما
هر آنچه را میبینید عیناً میخوانید ، اما آنچه می خوانید معنائی جدا
از آنچه خوانده اید را میدهد.)
برای توضیح آخر باید اضافه کنم که این زبان مانند هر زبان دیگری
نموداری کامل است برای نشان دادن خصوصیات حقیقی(و نه ظاهری
)کسانی که با آن سخن می گویند و مینویسند. زبان ترکی بر خلاف
ظاهر بسیار ساده اش شامل لایه های مختلف و بعضاً متضاد با
هم است . در اینجاست که پاسخ به سئوال : چرا ؟ اهمیت مییابد.
نیاز ژنتیکی ترکها به مخفی کاری پاسخ صریح به این سئوال
است اگر چه یافتن این پاسخ بیش از یک دهه برای نویسنده این
متن صرف شده است. نیاز به پنهان کاری ،خود حکایت از این
دارد که شخص مرتکب به آن میداند که بدنبال چیزی یا چیز هائی است
که اگر آشکار شود ،چهره واقعیش رو شده و قادر به ادامه نخواهد بود.
عکسی که ملاحظه میشود از مقاله منتشر شده در روزنامه taraf
روز یکشنبه سیزدهم فوریه است با عنوان :
" آنها سرنگون شدند، ما الگو شدیم."
که اشاره نویسنده به حکومتهائی است که در منطقه سرنگون شده اند
(از جمله نظام سابق ایران) .
اما نکته قابل تامّل نوع صرف فعل مجهول در این جمله است....
موضوع عشق ترکها به رهبری جهان چیز تازه ای نیست که راه
آنرا از شروع به رهبری نمودن منطقه می دانسته اند و برای
رسیدن به این هدفشان نیز نخست رژیمهای دیگر غیر از ایشان
باید سرنگون می شده اند تا ایشان بتوانند بگویند حالا راهی جز
این انتخاب ندارید که تحت سلطه ما باشید....
